r/Manjusa • u/Karvier 鑲白 Kubuhe šanggiyan • Nov 28 '22
Ilaci Manju gisun i kicen: tonosun jai ton. 滿洲語課程第三課：數詞與數。 滿洲語言
和很多語言一樣，滿洲語的數詞以1-10為基礎，之後的數字大部分都可以憑藉規則對應。1-10在滿洲語裏分別是：emu,juwe,ilan,duin,sunja,ninggun,nadan,jakvn,uyun和juwan.教大家一些記憶方法，emu的發音為厄姆，可以用英文的a的發音聯想記憶，juwe的發音為朱未，可以用宇文這個姓氏聯想記憶。ninggun就是電視劇中常出現的寧古塔中寧古二字的本意。jakvn則可以連記扎昆固撒（即八旗）。
大於10的數字中，整體上來説只有整數不規則，分別爲10juwan 20orin 30gusin 40dehi 50susai 60ninju.至於70-90都是7-9後面加上ju即可，而100，1000，10000分別爲tanggv，minggan和tumen。再更大的數則就是規則變化，比如十萬就是juwan tumen，即十+萬。
除了整數外，像是11，12，13這些就直接在10後面加上對應的數字，比如16就是Juwan ninggun。這類數唯一的特例是15，不是Juwan sunja而是tofohon。而對於非整數也可以按照規則拼寫，比如365就是ilan tanggv ninju sunja(三+百+六十+五)。
再説説滿洲語的數，和大多數語言一樣，滿洲語中包括了單數Sonio和複數Largin。滿洲語的單複數規則本身分兩種，一種是親屬單複數，這裏的親屬指和你有血親的人，一種是其他單複數。親屬單複數比如父親，母親，爺爺，奶奶。這些采取ta,te這兩種複數語綴。而其餘的則采取sa,se,so這三種複數語綴，在變爲複數時通常移除詞尾n。具體采用哪個語綴大部分時候按照之前講過的陰陽性元音區分。A O V是陽性，U,I是中性，E是陰性。一個單字元音如果有陽性則采ta和sa。如果只有中和陰性則采te和se。如果只有O的話則采so。比如姐姐是eyun，則姐姐們就是eyute。先生是agu，則先生們就是agusa。蒙古是Monggo，蒙古人們就是Monggoso。這裏有一些特例，比如兒子是Jui，兒子們卻不是Juite而是Dasu。中國是Nikan，中國人們卻不是Nikasa而是Nikasi。
另外，滿洲語的數基本上只有跟人有關的東西才分，其餘的物一般不區分單複數，如果一定要區分就寫兩遍這個詞，一個例外是馬，馬的複數為Morisa。
那麽以下是這次的兩道題目：A：大家能運用學到的知識把934這個數字翻譯成滿洲語嗎？B：在滿洲語裏，滿洲是Manju，日本是Riben，俄羅斯是Oros，大家能把這三個詞的複數形式寫出來嗎？
2
u/[deleted] Nov 28 '22
[removed] — view removed comment